# 加工厂三装备实战：#8汉化清点表交付（2026-10-20）
机器: 电脑A | 通用: 否

### 10-20 10:32 加工厂三装备实战：#8汉化清点表交付
给加工厂派 #8（汉化9000/9001页面可见英文）第一步：只读清点，不许改代码。天启(astrata/qwen3.8-flash-next-iq3_s)用 playwright 打开 https://192.168.13.176:9443 截图 + 读 ui-9000.html 与 hermes_bridge.py，产出26条清点表：A可汉化6条(含A?3)、B保留原文加注释15条(含B?5)、C禁碰内核5条，每条带真实行号依据。晚风抽查4条全部命中(ui-9000.html:435 token条title、hermes_bridge.py:1526 note拼接、ui-9000.html:1722 cwd、:1165 humanizeError兜底return first)，无编造。产物 ~/工作区/r8_清点/run.log 108KB，耗时约7分钟。结论：表现合格，第一阶段闭环；第二步只改确定A类，待定3项交用户拍板。

### 10-20 10:37 补充：#8 第二步 A 类文案上线（9000 + 9001 同步）

- 用户拍板：A? 三条（`Hermes` / `tokens` / `tok`）**一个字不改**；事件名（tool.progress 类）属协议键，按禁区不动。
- 实际改动 2 条：
  1. token 条悬停提示：`输入=prompt 累计 · 输出=completion 累计` → `输入（prompt）累计 · 输出（completion）累计`（9000:435；9001 同处）
  2. 文件卡片占位：`||'FILE'` → `||'文件'`（9000:951/1345；9001:951/1345）
- 谁干的：加工厂（天启 astrata/qwen3.8-flash-next-iq3_s）改 9000；晚风核对 B 机写法完全一致后同步改 9001。
- 备份：`ui-9000.html.bak-1020-hanhua`(160535B) ／ `ui-9001.html.bak-1020-hanhua`(161230B)。
- 上线方式：页面文件按 mtime 热读 → **刷新即生效，未重启任何服务**（用户对话不受影响）。
- 验证：9000 现 160547B、`||'FILE'`=0、`||'文件'`=3（952 行原有 1 处未动）、`https://…:9443`=200；9001 现 161242B、`||'FILE'`=0、title 已是新文案。
- **加工厂表现（用户口径：表现好就闭环）**：`http_probe` 探 https 报 FAIL（工具不认自签证书），它**没谎报 PASS、也没盲目从备份还原**，判定为工具误报并用 `curl -k` 交叉验证服务 200 → 判断正确，表现合格。
- 装备修复（晚风）：给 `~/bin/selftest_mcp.py` 的 `http_probe` 加 SSL 不校验（CERT_NONE）；修后探 9443 与 9001 均 ✅PASS 200。
- 回滚法：把 `.bak-1020-hanhua` 拷回原路径，刷新页面即恢复。

### 10-20 10:40 补充：#8 第三步 B 类 —— 工具名加中文注释（委托人：晚风 / 执行：天启）

- 用户指令原文：「一会儿直接上线，然后关闭llm，让位给工坊，你写运维日志，委托人晚风，执行天启」
- **委托人：晚风**（电脑A Hermes · DeepSeek 云线）
- **执行：天启**（qwen3.8-flash-next-iq3_s · A机 8090 · 经加工厂 OpenCode 的 astrata 席位）
- 改动（ui-9000.html 约 1221 行，只有这一处）：
  - 改前：`const nm=o.name||'工具';`
  - 改后：`const TOOL_CN={…20个工具名中文…};` + `const _nmRaw=o.name||'工具';` + `const nm=TOOL_CN[_nmRaw]?(_nmRaw+'（'+TOOL_CN[_nmRaw]+'）'):_nmRaw;`
  - 1222/1223 两行原逻辑未动（`T.tools.push('🔧 '+nm…)` 与 `'✓ '+nm` 各仍在 1 处）
- 效果：工具调用列表显示 `terminal（执行命令）`、`read_file（读文件）`；未进映射表的工具原样显示。
- 备份：`ui-9000.html.bak-1020-toolname`（160547B）
- 天启自测（全 PASS）：js_check rc=0；file_probe `TOOL_CN` found=true（161158B）；grep `const nm=o.name`=0、`_nmRaw`=2；http_probe 9443 → 200 / 26ms / title「晚风」
- 晚风复核：node 实跑映射 → `terminal→terminal（执行命令）`、`read_file→read_file（读文件）`、`unknown_tool_xyz→原样`；映射条数 20；拼写 `skill_manage` 正确。
- 上线：页面 mtime 热读 → 刷新即生效，**未重启服务**。
- **随后按要求关 LLM 让位工坊**：`systemctl --user stop tianqi-8090` → 单元 inactive、8090 端口释放、显存变为 491 MiB 已用 / **31738 MiB 空闲**。
- ⚠️ 未同步项：9001（B机 `ui-9001.html`）**本轮未做工具名映射**，只在 9000 上线。要两端一致需另派一轮。