# 幽灵端状态气泡中文化+气泡错位待修(B机)（2026-10-18）
机器: 电脑A | 通用: 否

### 10-18 23:41 幽灵端状态气泡中文化+气泡错位待修(B机)
【来源】用户手机截图报 bug（2026-10-18 23:31）

【问题1 已修】状态气泡全英文
- 根因A：B机 display.language=en（zh包早有 translated 键：gateway.busy.redirected_head / working_heartbeat）
- 根因B：agent/conversation_compression.py:73/76/78 三句 COMPACTION_STATUS 系列为硬编码英文，从未接入 i18n
- 改法：hermes config set display.language zh；三句改中文（COMPACTION_STATUS_MARKER 保留英文，tui_gateway/ gateway/run.py:105 正则靠它识别 kind）
- 备份：/home/yyl/.hermes/config.yaml.bak_20261018_233721_lang_zh + conversation_compression.py.bak_20261018_233721_compaction_zh
- 生效：systemctl --user restart hermes-serve-9120，新PID 233812 启动 23:37:50 > 改动 23:37:39，ast.parse 通过
- 验证输出：COMPACTION_DONE_STATUS = ✓ 上下文压缩完成 — 继续处理…

【问题2 待修】气泡错位
- 现象：用户插话(用金鱼的/炮姐)后，agent 把新输入吃进上下文，但输出仍追加到已存在的那条流式气泡，位置不动→「上面的气泡回答下面才说的话」
- 定性：插话→重定向(redirect/steer)→流式消息沿用原 message_id，跨轮更新
- 未动原因：gateway/AGENTS.md 流式契约（草稿帧前缀稳定/_interim_send/finish(final_text)），改错会气泡重复，比现状更糟
- 下一步：先在压缩/工具边界复现，再改 gateway/run_busy.py + run_turn*.py，改完验不重复

【待执行维护项】
1. hermes update 后核对 B 机两处补丁（grep 上下文压缩完成 应为1；config language: zh）
2. 气泡错位修复（需先复现）
3. A机 config 第101行同为 language: en，是否一并中文化待用户确认

【△维护记录】/home/zyf/桌面/重要资料/△维护/20261018_234600_幽灵端状态气泡中文化_气泡错位待修.txt

署名：晚风-DeepSeek(deepseek-flash)